Τι σημαίνει Ελεύθερο όπως στην ομιλία ή Ελεύθερο όπως στη μπύρα;
Στην κοινότητα ανοιχτού κώδικα θα ακούτε συχνά τη φράση "ελεύθερη όπως στην ομιλία" ή "ελεύθερη όπως στη μπύρα" σε σχέση με τα προϊόντα λογισμικού, αλλά τι σημαίνουν αυτές οι φράσεις; Ας περάσουμε μέσα από το νόημα πίσω από το καθένα.
Οι όροι χρησιμοποιούνται γενικά για να διαφοροποιήσουν το ελεύθερο λογισμικό, όπως το πρόγραμμα περιήγησης Internet Explorer ή Opera, και το λογισμικό ανοιχτού κώδικα, όπως το Chromium ή το Firefox. Με λίγα λόγια, μεταφράζεται σε "μηδενική τιμή" (δωρεάν) έναντι "με λίγους ή μηδενικούς περιορισμούς" (libre). Συνέχισε να διαβάζεις.
Δωρεάν όπως και στην μπύρα
Φωτογραφία από Bill Oberon
"Ελεύθερο όπως και στην μπύρα" είναι η πιο εύκολη ιδέα να καταλάβετε-free beer είναι ένα δώρο που σας δίνεται χωρίς κόστος χωρίς προσδοκίες από εσάς. Ο δωρητής απλά πρέπει να πληρώσει για τη μπύρα και να σας δώσει να απολαύσετε χωρίς να χρειάζεται να κάνετε τίποτα. Αυτό είναι το "δωρεάν" μέρος της φράσης που σημαίνει "χωρίς κόστος".
Αυτή η φράση θα ισχύει για λογισμικά όπως το Flash Player της Adobe και το Java της Oracle. Και τα δύο αυτά προϊόντα είναι ελεύθερα διαθέσιμα για χρήση και απόλαυση, αλλά ο χρήστης δεν μπορεί να δει τον πηγαίο κώδικα και να κάνει τροποποιήσεις εάν το επιθυμεί. Επίσης, δεν έχετε την ελευθερία να διανείμετε δημοσίως το λογισμικό ή να υποβάλετε διορθώσεις ή διορθώσεις σφαλμάτων για να συμπεριληφθούν στο προϊόν. Τέλος, ο δωρητής, για παράδειγμα, η Adobe και η Oracle, ελέγχουν το ποια μάρκα μπύρας παίρνετε και πότε το αποκτάτε.
Σημείωση: Αυτό δεν πρέπει να συγχέεται με το λογισμικό με άδεια χρήσης beerware στο οποίο ο χρήστης θα πρέπει να συναντήσει τον προγραμματιστή αυτοπροσώπως, να αγοράσει στον κύριο του έργου μια μπύρα εάν βρει το λογισμικό "αξίζει τον κόπο." Το λογισμικό με άδεια χρήσης Beerware θα εξακολουθεί να εμπίπτει στο ελεύθερο ομιλία) κατηγορία λογισμικού.
Ελεύθερη όπως στην ομιλία
Από την άλλη πλευρά, το "ελεύθερο όπως στην ομιλία" είναι θέμα ελευθερίας και όχι απλώς η δυνατότητα λήψης του λογισμικού δωρεάν. Αυτή η ελευθερία (libre) σας δίνει τέσσερα δικαιώματα που μια ελεύθερη μπύρα δεν:
- Εσείς, ως χρήστης, έχετε το δικαίωμα εκτελέστε το λογισμικό, ωστόσο θα θέλατε. Σημασία αν έχετε έναν υπολογιστή που το τρέχει, υπέροχο! Εάν έχετε ένα τηλέφωνο ή μια αριθμομηχανή που μπορεί να τρέξει το λογισμικό πάρα πολύ, ακόμα καλύτερα.
- Έχετε το δικαίωμα να βλέποντας πώς λειτουργεί το λογισμικό. Αυτό θα ήταν παρόμοιο με το να γνωρίζετε τα μυστικά συστατικά στην αγαπημένη μπύρα ή το αναψυκτικό σας. Με την ελεύθερη μπύρα, ο καταναλωτής δεν έχει αυτή την ελευθερία.
- Είστε επίσης σε θέση να να αναδιανείμετε το λογισμικό, ωστόσο θα θέλατε. Είτε αυτό σημαίνει ότι θα πακετάρετε το λογισμικό ως μέρος του δικού σας προγράμματος είτε απλά δώστε έναν καθρέφτη ώστε οι φίλοι σας να μπορούν να το κατεβάσουν απευθείας από εσάς.
- Εχεις το δικαίωμα βελτίωσης του προγράμματος, υποθέτοντας ότι γνωρίζετε πώς να υποβάλετε αυτές τις βελτιώσεις, ώστε το κοινό να μπορεί να επωφεληθεί από τις προσπάθειές σας.
Το ελεύθερο λογισμικό ομιλίας συχνά εκδίδεται με τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης (GPL) και αναφέρεται μερικές φορές ως "ελεύθερο λογισμικό" αντί για "λογισμικό ανοιχτού κώδικα" για να δώσει έμφαση στην Ελεύθεροςdom έχει το λογισμικό.
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές παραλλαγές του λογισμικού GPL και πολλές άλλες άδειες που θα εξακολουθούσαν να παρέχουν τις παραπάνω ελευθερίες, συμπεριλαμβανομένου του beerware και του WTFPL. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για το πραγματικά ελεύθερο λογισμικό στην ιστοσελίδα του Ιδρύματος Ελεύθερου Λογισμικού.
Όταν έρχεται σε αυτό, είτε έχετε την ελευθερία είτε δεν έχετε.
